hack

hack [hæk]

1. noun

( = journalist) journaleux m, -euse f (pej) ; ( = politician) politicard(e) m(f) (pej)

• a hack writer un plumitif

2. transitive verb

   a. ( = cut) tailler

• to hack sth to pieces tailler qch en pièces

• the victims had been hacked to death les victimes avaient été massacrées à coups de hache

   b. he just can't hack it (inf!) ( = can't manage it) il est complètement largué (inf)

3. intransitive verb

   a. ( = cut) to hack at sth essayer de couper qch

   b. to hack into [+ computer system] s'introduire dans

► hack off separable transitive verb couper

* * *

[hæk] 1.

noun

1) (colloq) péj (writer) écrivaillon m pej

2) Computing = hacker

3) (colloq) Politics (also party hack) militant/-e m/f

2.

transitive verb

1) (strike, chop) taillader [branch, object] (with avec, à coups de); tailler dans [bushes] (with à coups de)

to hack somebody (to death) with something — frapper quelqu'un (à mort) à coups de quelque chose

to hack something/somebody to pieces — tailler or mettre quelque chose/quelqu'un en pièces

to hack a path ou one's way through something — se tailler un chemin à travers quelque chose

2) Computing s'introduire dans [system, database]

3) (colloq) (cope with)

I can't hack it — je ne le supporte pas

how long do you think he will hack it? — combien de temps tu penses qu'il va tenir?

3.

intransitive verb

1) (chop) taillader (with à coups de)

to hack through something — tailler dans quelque chose

2) (colloq) Computing pirater (colloq)

to hack into — s'introduire dans [system]

•

Phrasal Verbs:

- hack down

- hack off

English-French dictionary. 2013.